Giacomo Della Torre
xx xx, xxxx - xx xx, xxxx
On Friday, 7th April 2023, RWS Italy suffered a loss that leaves a huge void. Our beloved friend and colleague Giacomo was taken prematurely and unexpectedly from our lives. He joined the SDL family in 2017 as an in-house contractor, and today we all mourn him as a member of the RWS family. A brilliant and clever colleague, his work at RWS was always invaluable, but above all he was a good and generous person that will always have a special spot in our hearts. Below, anyone can take the opportunity to remember Giacomo in their own words. We will miss you so much, Giacomo [Italian] Venerdì 07 aprile RWS Italia ha subito un lutto che lascia un vuoto enorme. Il nostro amato amico e collega Giacomo ci ha lasciato in modo prematuro e inaspettato. È entrato a far parte della famiglia SDL nel 2017, e oggi lo piangiamo tutti come membro della famiglia RWS. Un’intelligenza brillante che lo rendeva inestimabile nel suo lavoro in RWS, ma soprattutto un uomo buono e generoso che porteremo sempre nel cuore. Lasciamo a voi, di seguito, l’opportunità di ricordarlo con le vostre parole. Ci mancherai tanto, Giacomo
Condolences
Magda
Although we cooperated briefly, it is heartbreaking information. Giacomo will stay in my memory as a valued colleague, incredibly gifted translator and a person of wit, intelligence and always ready to lend a helping hand. You will be greatly missed, Giacomo. My heart goes out to the family as well.
Pier Paolo
Ciao Giacomo, è una settimana difficile quella che finirà. Una settimana vissuta con tristezza e cinismo, per portare avanti la giornata, ma senza entusiasmo, ricordando ogni giorno che può essere l'ultimo. Spero che esista altro, in modo da rivederci e rifarci una bella bevuta insieme, alla nostra salute. E anche lì quando ti chiederò: "E tu qui che ci fai?", mi risponderai: "Io? Tu piuttosto... Io qui ci abito!" e ci faremo una bella risata, che ora è solo il tempo del ricordo e delle lacrime, "non troppe, il giusto" diresti tu. Ti voglio ancora bene, nonostante questo scherzetto che ci hai fatto e ti mando un forte abbraccio. Ancora non mi abituo, è tosta. Alla prossima vita!
Virginia
I'm heartbroken. Working with you was a blessing, considering how positive, friendly, understanding and human you were. You will be greatly missed.
Silvia e Filippo
(Silvia) Siamo stati colleghi per tantissimi anni anche prima di arrivare in RWS, e per questo forse è ancora più difficile accettarlo. Voglio ricordarti nel modo migliore: con un sorriso, quel sorriso che sempre riuscivi a tirarmi fuori, nonostante il sorriso non sia la mia dote migliore :) ma con le tue battute sottili e irresistibili ci riuscivi sempre. Ti mando un grande abbraccio sperando ti arrivi. Ciao Giacomo. (Filippo) Ciao Giacomo, anche se solo per una volta mi fa piacere averti incontrato.
Stefano
Giacomo was a good laugh, and enjoyed a good laugh. And that is how I intend to remember him: by his sharp wit and trademark sense of humor. Rest in peace.
Valeria
"Gonna ride across the river deep and wide Ride across the river to the other side" Buon viaggio oltre la soglia Giacomo
Dario
Solo un paio di settimane fa abbiamo lavorato insieme, chi poteva immaginare che sarebbe stata l'ultima volta... Arrivederci gigante buono ci mancherai, buon viaggio
Francesca
È difficile abituarsi all'idea che uno di noi non ci sia più... La tua perdita è veramente un colpo terribile. Ciao Giacomo.
Page 1 of 2